an essential factor 意味

• 不可欠な要素

例文

1. the unbroken imperial line was thought to be an essential factor to justify the emperor system , so it had a large influence on the issue of national structure .
   万世一系が天皇制の根拠とされていたので、いわゆる国体の問題でも深い影響を与えていた。
2. given these disputes , the issue of the northern and the southern courts was an essential factor for studying whether the unbroken imperial line and the emperor-centered historiography were based on actual history .
   この問題のように、南北朝問題は、万世一系や皇国史観が史実に基づいているかを考察するうえで重要な問題である。